Showing posts with label cana. Show all posts
Showing posts with label cana. Show all posts

Monday, January 18, 2016

"El largo y el corto de él"

          Gracias por todas las oraciones y apoyo durante nuestro viaje a Haití. Todo era seguro y tuvimos una gran experiencia. Estoy seguro de que nuestros esfuerzos para ir (y los esfuerzos del P. Eugene de ser nuestro anfitrión) da mucho fruto en el futuro.

           Por favor, oren por ellos este fin de semana sobre todo como que van a tener una elección general muy polémico. Ore para que sea seguro y justo!

Bendiciones en su semana!

--------------------------------------------------------

Homilía: 2º Domingo en el Tiempo Ordinario – Ciclo C
          Como todos ustedes saben, yo estaba en Haití la semana pasada, con otros dos feligreses visitando nuestra parroquia hermana de la Virgen de la Natividad en Terre Neuve. Tuvimos un viaje estupendo y lo atribuyo a sus oraciones apoyándonos en cada paso del camino, así que gracias por tus oraciones. El párroco, el Padre Eugene, envía sus saludos a todo el mundo aquí y nos asegura que él, junto con sus feligreses, ora mucho por nosotros. Me gustaría compartir con ustedes un poco de lo que vimos en el viaje y tal vez lo que significa para nosotros en la luz de nuestra celebración hoy aquí.
          Por supuesto, la situación en Haití (y, en concreto, en Terre Nueve) todavía está lejos de genial. Sin embargo, sí parece haber alguna mejora. Uno de mis compañeros, se llama Scott, había estado en varios viajes anteriores a ésta y de inmediato pensé que las cosas se veían mejor que antes en Terre Neuve. Mis propias observaciones parecían reflejar ese sentimiento: la mayoría de los niños parecen estar llevando ropa adecuada, muy pocas personas hicieron señal a nosotros que tenían hambre y necesitaban ayuda, y algunos de los caminos, que antes no pavimentadas, habían pavimentado muy bien.
          Aun así, todavía hay mucho trabajo por hacer. La escuela que ayudamos a construir en el pueblo de Lagon está casi terminado (que ya lo están utilizando a medida que continúan los toques finales). La capilla / escuela en Simón, sin embargo, es una choza temporal que consiste en una estructura de madera, techo de metal corrugado, y los paneles de la rama de palma trenzadas o lonas como paredes. Es la más primitiva de las capillas / escuelas, sin embargo cuenta con una del mayor número de matriculación de los estudiantes. De vuelta en Lagon, el suministro de agua se secó hace algún tiempo. Y así que tienen que caminar una hora a la siguiente aldea para obtener agua. Múltiples intentos caros para perforar un pozo no tuvieron éxito en la búsqueda de agua. Los libros en todas las escuelas son viejos, siendo sustituido sólo cuando sea absolutamente necesario. Muchos todavía están viviendo en casas de piso de tierra y cocinar sobre fuego de carbón (dentro de los hogares) con poca ventilación. Sus caminos son intransitables a excepción de las motos y los camiones más duros, o en burro o a pie. Aún así, la gente es un pueblo orgulloso (en el buen sentido) y son (en su mayor parte) decididos a hacer funcionar por ellos lo poco que tienen. Esta situación, yo diría, en la que hay mucho que les falta, es una situación privilegiada para que descubran a Jesús.
          Es una verdad de la naturaleza humana que, si usted no se siente su necesidad—es decir, si usted no reconoce que le falta algo—entonces usted no será capaz de percibir que su necesidad se ha cumplido. Estas personas en Haití tienen una gran cantidad de necesidades—necesidades que no pueden cumplir necesariamente por sí mismos—y por lo tanto ya se ven instintivamente para otro que le pueda ayudar a cumplir sus necesidades. Esto, de una manera muy real, es el verdadero estado de la humanidad caída: aquel que no posee algo fundamental, pero no tiene los medios para recuperarla. Por lo tanto, el campo en Haití es fértil para que el Evangelio se plantó: el Evangelio que dice: "No se preocupe por lo que falta hoy en día; tu Padre celestial sabe todas sus necesidades y él te sostiene en la palma de su mano." El Evangelio que proclama que Dios envió a su Hijo Jesús para restaurarnos a su amistad de manera que ahora, si permanecemos en Él, Él permanecerá en nosotros y nos proporcionará con nuestras necesidades hasta el día en que él trae el cumplimiento de nuestra restauración y todo lo que una vez faltó será restaurado.
          Esta es la situación del Evangelio de hoy. En la fiesta de la boda (ya una imagen escatológica, es decir, una imagen de la hora de finalización), el anfitrión se queda sin vino. En el Evangelio de Juan, términos ordinarios siempre tienen un significado simbólico; y así quedarse sin vino no es sólo un problema embarazoso para el anfitrión de la fiesta, sino que es un símbolo de la desaparición de la gracia. El obispo Robert Barron nos recuerda que, "el vino y la embriaguez que produce son invocadora de la vida divina: ese poder que eleva el cuerpo y el alma.”  Por lo tanto, hablar de quedarse sin vino es para lamentar la desaparición de la gracia, de nuestra conexión con la vida divina. Los invitados a la boda aún no se habían dado cuenta de la falta de vino y lo que no saben que tienen que buscar otro: así, todavía no reconocen quién es Jesús. Pero María, asumiendo un rol que es profético, ve la situación y, ya sabiendo que su Hijo es, inmediatamente le busca para abogar por una resolución. (María, que vemos, ya está actuando como nuestra madre.)
          La respuesta de Jesús, sin embargo, indica lo que era verdad acerca de los invitados: "todavía no llega mi hora", dice, porque "la gente todavía no reconocen que ellos me necesitan". Sabía que si no reconocen su necesidad, que no iban a reconocer su cumplimiento. María, no presumiendo conocer la voluntad de Dios, no obstante, continúa trabajando en su rol profético y da instrucciones a los sirvientes: "Hagan lo que él les diga." Ella no sabía lo que, en todo caso, sería decir o hacer; pero quería estar seguro de que los sirvientes sabían a quién deben estar escuchando. Al final, Jesús realiza el milagro para ellos. Pero no era sólo una continuación de lo que habían perdido (como si se hubiera producido ninguna falta). Más bien, era mucho mejor que lo que tenían (¡y en abundancia!). Por lo tanto, Jesús demuestra que él no vino sólo para llevar alivio a mundana sufrimiento (es decir, la falta de vino), sino más bien para restaurar al hombre a la vida divina: que es más rica y abundante que cualquier cosa que puede proporcionar esta vida. En otras palabras, no sólo es lo que faltaba restaurada, pero se superó en abundancia.
          A diferencia de Haití, que vivimos en una tierra en la que puede ser difícil a sentir como algo que falta. Claro, siempre hay algo por ahí que preferiríamos tener—un deseo pero no una necesidad real. Pero en cuanto a nuestras necesidades reales, hay poco que no podemos resolver por nuestros propios esfuerzos: aunque muchos son personas sin hogar, hay sin embargo una gran cantidad de viviendas; aunque muchos tienen hambre, hay sin embargo una gran cantidad de alimentos; aunque algunos lleva ropa de mala calidad, hay una sobreabundancia de ropa que se puede sustituirlo; y el agua limpia fluye de todos los grifos para beber, bañarse, y limpiar. Y así, ¿estamos en peligro de no reconocer a Jesús porque, al parecer, tenemos todo lo que necesitamos?
          Tal vez sí. Recuerda que en el Evangelio de Juan el vino y la embriaguez que ofrece son símbolos de la vida divina: ese poder que eleva el cuerpo y el alma. En este caso el resultado de la falta de la física (el vino) afectaría a lo espiritual (la embriaguez) y, por lo tanto, los invitados estarían tristes: la pérdida de la física, lo que lleva a una pérdida espiritual también. Aquí tenemos una abundancia de la física: la mayoría de los cuales tiene poco efecto positivo en lo espiritual. Por lo tanto, el peligro para nosotros es que queremos perseguir a la física en busca de lo espiritual, en vez de reconocer que lo espiritual que buscamos es realmente la vida divina: la vida de la gracia. Sólo la gracia, por lo tanto—lo que nos viene de Dios, por Jesucristo en el Espíritu Santo—puede proporcionar la "embriaguez" de cumplir con nuestra hambre espiritual.
          En Haití les falta de las muchas comodidades modernas que disfrutamos. Sin embargo, ellos tienen una cosa que tal vez es su ventaja sobre nosotros: porque tienen una aguda conciencia de que son incapaces de resolver su situación de pobreza por sí sola. Ellos saben que tienen que buscar a otro. Por lo tanto, están abiertos al Evangelio y al ver el poder de la obra de Dios en sus vidas. Tal vez un punto de reflexión para cada uno de nosotros en estas próximas semanas sería pensar en todas las formas en las que había una verdadera falta en su vida y que eran incapaces de resolverlo; y pensar acerca de cómo Dios, tal vez, intervino para resolverlo para usted, haciendo que acercarse más a él. Este tipo de ejercicio puede impedirnos centrarse demasiado en evitar malestares físicos y así adormecer a nosotros mismos a la actividad de Dios en nuestras vidas: Dios, que promete proveer para nuestras necesidades.
          Otra forma de hacer esto es para mantenernos consciente de las necesidades de los demás, al igual que los de nuestros hermanos y hermanas de nuestra parroquia hermana en Haití (o los de vuelta en nuestro país de origen). Al servir a sus necesidades físicas (¡y por ir a visitarlos!), Le ayudamos apoyar sus necesidades espirituales. Porque cuando les ayudamos en su necesidad física, demostramos a ellos la veracidad del Evangelio—que Jesús es el Hijo de Dios que nos ha redimido y por lo tanto hizo la vida divina a nuestra disposición y que nosotros, los fieles, tienen acceso a la vida divina cuando estamos unidos a Él como los miembros de su Cuerpo—y proclamamos a ellos lo que Dios proclamó a su pueblo elegido por medio del profeta Isaías: “ya no te llamarán ‘Abandonada’, ni a tu tierra, ‘Desolada’; a ti te llamarán ‘Mi complacencia’ y a tu tierra, ‘Desposada’.” Este es un mensaje que la gente de Haití quiere oír, y una verdad que quieren realizar, pero no puede ser así si los instrumentos escogidos de Dios—ustedes y yo—no les ayudan a realizar de esta verdad por servir a sus necesidades. Esto se aplica tanto a nuestros hermanos y hermanas en Haití (o nuestro país de origen), así como a nuestros hermanos y hermanas aquí en el condado de Cass.
          Tal vez pueda concluir al volver a la imagen de la fiesta de bodas. Como cristianos, creemos que la Eucaristía es la última fiesta de bodas: la fiesta de bodas del Cordero de Dios, que se celebra eternamente en el cielo. Al reunirnos en torno a esta mesa para compartir en el sacrificio del Cordero, que seamos abiertos a tener nuestros corazones llenados abundantemente con la gracia de la vida divina; y así seamos fortalecidos para ir y compartir esa vida divina con los que nos rodean, tanto cerca como lejos. Así Dios será glorificado y nuestra alegría en esta vida será completa.

Dado en la parroquia de Todos los Santos: Logansport, IN – 17 de Enero, 2016

The long and the short of it...

          Thanks for all of the prayers and support during our trip to Haiti.  Everything was safe and we had a great experience.  I'm sure that our efforts to go (and Fr. Eugene's efforts to host us) will bear much fruit in the future.

          Please pray for them this weekend especially as a they are set to have a very contentious general election.  Pray that it is safe and fair!

Blessings on your week!

-----------------------------------------------------

Homily: 2nd Sunday in Ordinary Time – Cycle C
          As you all know, I was in Haiti last week with two other parishioners visiting our sister parish of Our Lady of the Nativity in Terre Neuve.  We had a great trip and I attribute that to your prayers supporting us every step of the way, so thank you for your prayers.  Fr. Eugene sends his regards to everyone here and assures us that he, along with his parishioners, prays for us often.  I would like to share with you a little of what we saw on the trip and perhaps what it means for us in the light of our celebration here today.
          Of course, the situation in Haiti (and, specifically, in Terre Nueve) is still far from great.  Nonetheless, there does seem to be some improvement.  Scott Starr had been on multiple trips previous to this one and he immediately thought that things looked better in Terre Neuve than before.  My own observations seemed to reflect that sentiment: most of the kids seem to have decent clothes on, very few people made signal at us that they were hungry and needed help, and some of the roads, previously unpaved, had been paved very nicely.
          Even so, there is still plenty of work to do.  The school that we helped to build in the village of Lagon is nearly finished (they are already using it as they continue the finishing touches).  The chapel/school in Simon, however, is a temporary shack consisting of a wood frame, corrugated metal roof, and braided palm branch panels and tarps as walls.  It is the most primitive of the chapels/schools yet it boasts one of the highest student enrollment numbers.  Back in Lagon, their water supply went dry some time ago.  And so they have to walk one hour to the next village to get water.  Multiple (expensive) attempts to drill a well were unsuccessful in finding water.  The books at all the schools are old, being replaced only when absolutely necessary.  Many are still living in dirt floor homes and cooking over charcoal fires (inside the homes) with little ventilation.  Their roads are impassible except for motorbikes and the toughest trucks, or on donkey or on foot.  Still, the people are a proud people (in a good way) and they are (for the most part) determined to make what little they have work for them.  This situation, I would argue, in which there is much that they lack, is a prime situation for them to discover Jesus.
          It’s a truth of human nature that, if you don't feel your need—that is, if you don’t recognize that you are missing something—then you won't be able to tell that your need has been fulfilled.  These folks in Haiti have a lot of needs—needs that they can't necessarily fulfill on their own—and so already they look instinctually for another who can help them fulfill their needs.  This, in a very real way, is the true state of fallen Man: One who lacks something fundamental, but does not have the means to recover it.  Thus, the field in Haiti is fertile for the Gospel to be planted: the Gospel that says, “Do not be concerned about what you lack today; your Father in heaven knows all of your needs and he is holding you in the palm of his hand.”  The Gospel that proclaims that God sent His Son Jesus to restore us to His friendship so that now, if we remain in Him, He will remain in us and will provide us with our needs until the day that he brings the fulfillment of our restoration and all that we once lacked will be restored.
          This is the situation of the Gospel today.  At the wedding feast (already an eschatological image, that is, an image of the end time), the host runs out of wine.  In John's Gospel, ordinary terms always have symbolic meaning; and so running out of wine is not just an embarrassing problem for the host of the party, but rather it is a symbol of the disappearance of grace.  Bishop Robert Barron reminds us that, “wine and the intoxication that it produces are invocative of the divine life: that power which elevates both body and soul.  Therefore, to speak of wine running out is to lament the disappearance of grace—of our connection to the divine life.  The wedding guests had not yet become aware of the lack of wine and so they don't know that they need to look for another: thus, they don't yet recognize who Jesus is.  But Mary, taking on a role that is prophetic, sees the situation and, already knowing who her Son is, immediately seeks him out to plead for resolution.  (Mary, we see, is already acting as our mother.)
          Jesus' response, however, indicates what was true about the guests: "it is not yet my hour", he says, because "the people don't yet recognize that they need me".  He knew that if they didn't recognize their need, that they wouldn't recognize its fulfillment.  Mary, not presuming to know God's will, nonetheless continues to work in her prophetic role and instructs the servants: "Do whatever he tells you."  She didn't know what, if anything, he would say or do; but she wanted to be sure that the servants knew to whom they should be listening.  In the end, Jesus works the miracle for them.  But it wasn't just a continuation of what they had lost (as if no lack had ever occurred).  Rather, it was so much better than what they had (and in an abundance!).  Thus, Jesus proves that He didn't come only to bring relief from worldly suffering (that is, the lack of wine), but rather to restore man to the divine life: which is richer and more abundant than anything this life can provide.  In other words, not only is what was lacking restored, but it is surpassed in abundance.
          Unlike Haiti, we live in a land in which it can be hard to feel like anything is lacking.  Sure, there's always something out there that we'd prefer to have—a want but not a real need.  But as for our real needs, there is little that we cannot resolve by our own efforts: although many are homeless, there is nonetheless an abundance of housing; although many are hungry, there is nonetheless an abundance of food; although some wear shoddy clothing, there is an overabundance of clothing that can replace it; and clean water flows from every faucet for drinking, bathing, and cleaning.  And so, are we in danger of not recognizing Jesus because, it seems, we have everything that we need?
          Perhaps yes.  Remember that in John's Gospel wine and the intoxication that it provides are symbols of the divine life: that power which elevates both body and soul.  In this case the result of a lack of the physical (the wine) would affect the spiritual (the intoxication) and, thus, the guests would be sad: the loss of the physical leading also to a spiritual loss.  Here we have an abundance of the physical: most of which has little positive effect on the spiritual.  Thus, the danger for us is that we would chase the physical in search of the spiritual, instead of recognizing that the spiritual we seek is really the divine life: the life of grace.  Only grace, therefore—which comes to us from God through Jesus in the Holy Spirit—can provide the "intoxication" to fulfill our spiritual hunger.
          In Haiti they lack of the many modern conveniences that we enjoy.  Yet they have one thing that perhaps is their advantage over us: for they have an acute awareness that they are unable to resolve their poverty alone.  They know that they have to look to another.  Thus, they are open to the Gospel and to seeing the power of God work in their lives.  Perhaps a point of reflection for each of us in these next weeks would be to think about all of the ways in which there was a real lack in your life and you were helpless to resolve it; and to think about how God, perhaps, intervened to resolve it for you, making you turn more closely to him.  This type of exercise can keep us from focusing too much on avoiding physical discomforts and thus numbing ourselves to God's activity in our lives: God, who promises to provide for our needs.
          Another way to do this is to keep ourselves aware of the needs of others, like those of our brothers and sisters at our Sister Parish in Haiti (or those back in our home country).  By serving their physical needs (and by going to visit them!), we help support their spiritual ones.  For when we help them in their physical need, we prove to them the veracity of the Gospel—that Jesus is the Son of God who has redeemed us and thus made the divine life available to us and that we, the faithful, have access to the divine life when we are united to Him as members of His Body—and we proclaim to them what God proclaimed to his chosen people through the prophet Isaiah: "No longer shall people call you 'Forsaken,' or your land 'Desolate,' but you shall be called 'My Delight,' and your land 'Espoused.'"  This is a message that the people want to hear, and a truth that they want to realize, but it can't be so if God's chosen instruments—you and I—don't help them to realize this truth by serving their needs.  This applies both to our brothers and sisters in Haiti (or our home country) as well as to our brothers and sisters here in Cass County.
          Perhaps I can close by returning to the image of the Wedding Feast.  As Christians, we believe the Eucharist is the ultimate wedding feast: the wedding feast of the Lamb, eternally celebrated in heaven.  As we gather around this table to share in the Lamb’s sacrifice, let us be open to having our hearts filled abundantly with the grace of the divine life; and thus be strengthened to go and share that divine life with those around us, both near and far.  Thus will God be glorified and our joy will be complete.

Given at All Saints Parish: Logansport, IN – January 16th & 17th, 2016