Homily/Homilía: Easter Vigil/Vigilia de la Pascua –
Cycle/Ciclo B
What an amazing night that God
has blessed us with to celebrate this beautiful liturgy in which we stand watch
for the resurrection of Our Lord Jesus.
It is a liturgy unlike any throughout the year which truly engages all
of our senses. We started with the fire
outside and walked in procession into a darkened church, which nonetheless
became bright with the light of the candles and we sang the praises both of
this night, which alone knew the hour that our Savior arose from the dead, and
of this candle, whose light we shared and broke through the darkness of the
night, just like Christ’s resurrection broke through the darkness of death.
Then we heard the Word of God proclaimed to us: the word
which reminds us of the many ways that God has worked throughout history to
bring salvation to the human race; and specifically how he has used water to
bring it about. Soon we will welcome fourteen
of our brothers and sisters to be washed in the waters of baptism so that they,
too, might “grow into union with him through a death like his” and thus “be
united with him in the resurrection.” So
prominent are these two elements—the light and the water—that it bears to speak
of them with a little more detail.
First, the light.
Darkness is a fearful thing, isn’t it? Anyone here still afraid of the dark? It can also be a very disorienting
thing. If you find yourself in an
unfamiliar place and experience true total darkness, you’ll find yourself becoming
very anxious, very quickly because you soon realize that without the aid of
light, you have almost no hope to escape.
You become frozen. Light,
therefore, removes darkness and gives us confidence to move and to find our
way.
In the Gospel tonight, however, we heard of how the women
went to the tomb of Jesus in the early morning and found not Jesus’ body, but
rather a young man whom they did not recognize, dressed in white robe (or, as
it might be similarly translated, “in a brilliantly shining robe”). For these women, the light shining off the man
sitting in the tomb of Jesus was not a comfort, but a thing of fear; and so we
see that even the light can terrify us when it is misunderstood. We have been enlightened, though, to
understand that the brilliance of this light is the glory of Christ shining
upon us and so we are comforted.
Tonight, this light shines especially on our elect, who will receive
this light into their souls through baptism.
And what about the water?
Water, for all of us, is a sign of life.
Not too long ago, scientists identified what they thought were signs
that there was water on Mars and they rejoiced because, for them, it means that
life could exist on that planet. Water
cleanses us; it refreshes us; but it can also be destructive, right? Think back to the hurricanes and subsequent flooding
last fall in Texas and the Caribbean. Through
them we are reminded that water has the power to cause massive destruction and
the loss of life.
In our reading from the book of Exodus, we heard how the
Lord saved the Israelites from the Egyptians by holding the water of the Red
Sea like a wall to their right and to their left while they passed through the
sea to the other side. Then, when the
Egyptians tried to follow them through, the Lord allowed the water to flow back
down and it covered them and destroyed them.
Christ, our Lord, calls our elect to pass through these waters—the
waters of baptism—to be cleansed, to be given a new heart, and to come and
drink freely of his goodness; and so with courage they enter into it. The light and the water: earthly elements
made powerful by God to bring new life to those dead in sin.
Qué asombrosa esa
noche con que Dios nos ha bendecido para celebrar esta hermosa liturgia en la
que nos estamos en vigilia para la resurrección de Nuestro Señor Jesús. Es una
liturgia como ninguna en todo el año, lo que realmente se involucra todos
nuestros sentidos. Empezábamos con el fuego afuera y caminamos en procesión en
una iglesia sin luz, que no obstante se iluminó con la luz de las velas y
cantamos las alabanzas tanto de esta noche, la única que sabía la hora que
nuestro Salvador resucito de entre los muertos, y de esta vela, cuya luz que
hemos compartido y que rompió la oscuridad de la noche, al igual que la
resurrección de Cristo rompió la oscuridad de la muerte.
Entonces oímos la Palabra de Dios
proclamada a nosotros: la palabra que nos recuerda de las muchas maneras en que
Dios ha trabajado a lo largo de la historia para salvar a la raza humana; y,
específicamente, cómo se ha utilizado el agua para llevarla a cabo. Pronto
daremos la bienvenida a catorce de nuestros hermanos y hermanas para ser
lavados en las aguas del bautismo para que también ellos pueden estar
“íntimamente unidos a él por una muerte semejante a la suya” y así estar unidos
con él “en su resurrección.” Tan prominentes son estos dos elementos, la luz y el
agua, que merece hablar de ellos con un poco más de detalle. En primer lugar,
la luz.
La oscuridad es una cosa terrible,
¿verdad? También puede ser una cosa muy desorientador. La luz, por lo tanto,
elimina la oscuridad y nos da confianza para seguir y encontrar nuestro camino.
En el Evangelio de esta noche, sin
embargo, hemos escuchado de cómo las mujeres fueron a la tumba de Jesús a
primera hora de la mañana y no encontraron el cuerpo de Jesús, sino un joven al
que no reconocieron, vestido con túnica blanca (o, como podría traducirse de
manera similar, "en una túnica brillantemente brillante"). Para estas
mujeres, la luz que brillaba en el hombre sentado en la tumba de Jesús no era
una comodidad, sino una cosa de miedo; y así vemos que incluso la luz nos puede
asustar cuando es mal interpretado. Pero, hemos sido iluminados para entender
que el brillo de esta luz es la gloria de Cristo brillando sobre nosotros y por
lo que estamos consolados. Esta noche, esta luz brilla sobre todo en nuestros
elegidos, que recibirán esta luz en sus almas por medio del bautismo.
Y ¿qué hay del agua? Agua, para todos
nosotros, es un signo de vida. El agua nos limpia y nos refresca; pero también
puede ser destructivo, ¿verdad? Piense en los huracanes y las subsiguientes
inundaciones del otoño pasado en Texas y el Caribe. A través de ellos se nos
recuerda que el agua tiene el poder de causar una destrucción masiva y la
pérdida de la vida.
En nuestra lectura del libro de Éxodo,
escuchamos cómo el Señor salvó a los israelitas de los egipcios al sujetar las
aguas del Mar Rojo como un muro a su derecha e izquierda mientras atravesaban
el mar hacia el otro lado. Luego, cuando los egipcios trataron de seguirlos, el
Señor permitió que el agua fluyera hacia abajo y los cubrió y los destruyó.
Cristo, nuestro Señor, llama a nuestros elegidos a pasar por estas aguas—las
aguas del bautismo—para ser purificados, para que se les dé un nuevo corazón, y
para que vengan y beban libremente de su bondad; y así, con valentía, entran en
ella. La luz y el agua: elementos terrenales hechos poderosos por Dios para dar
nueva vida a los muertos en el pecado.
Al haber limpiado e iluminados
nuestras hermanos y hermanas, nos reuniremos alrededor y compartir en la fiesta
de nuestra salvación, el sacrificio de Jesús, resucitado de entre los muertos,
hecha presente para nosotros en este altar; y vamos a abarcar una vez más el
cielo y la tierra de una manera muy real, ya que comer el pan de los ángeles y
compartir nuestra comunión con todos los santos en Cristo. Mis hermanos y
hermanas, esto es una cosa alegre que celebramos y damos gracias a Jesucristo
nuestro Señor, que murió para que nosotros pudiéramos vivir y que ahora vive y
permanece con nosotros en estos sacramentos, sobre todo el sacramento de la
Eucaristía. Que nuestra alegría por la celebración de estos sacramentos derrama
de nuestros corazones en todos estos próximos cincuenta días para que nunca
pueda dejar de alabar la gloria de nuestro Dios que ha venido a salvarnos por
medio de Jesucristo nuestro Señor.
Having cleansed and
enlightened our brothers and sisters through the water and through the light,
we will then gather around and share in the feast of our salvation, the
sacrifice of Jesus, risen from the dead, made present to us on this altar; and
we will once again bridge heaven and earth in a very real way as we feast on
the Bread of Angels and share our communion with all of the saints in Christ. My brothers and sisters, this is a joyful
thing that we celebrate and we give thanks to Christ Jesus our Lord who died so
that we might live and who now lives and remains with us in these sacraments,
most especially the sacrament of the Eucharist.
May our joy at the celebration of these sacraments pour out from our
hearts throughout these next fifty days so that we may never cease to praise
the glory of our God who has come to save us through our Lord Jesus Christ.
Given at All Saints Parish:
Logansport, IN – March 31, 2018
Dado
en la parroquia Todos los Santos: Logansport, IN – 31 de marzo, 2018
No comments:
Post a Comment